On s’approche du grand jour, l’ambiance monte d’un cran chaque matin, les chansons de Noël remplissent les oreilles emmitouflées dans les bonnets rouges à pompons comme dans ceux en forme de christmas pudding (je parle des bonnets, pas des oreilles). Après le Carol concert, on enchaine mardi avec la nativity play, qui est musicale aussi mais toujours mignonne, et vendredi avec la Christmas sing along assembly, qui elle, est toujours un supplice. Les parents sont invités à s’entasser joyeusement dans le hall de l’école, avec tous les enfants, et le personnel pour une grande session de chants de Noël. Je vous raconterai, bien sur, mais en attendant, il faut que je répète, car je chante comme une crécelle cabossée.
Voici donc, de manière très originale mes tops 3 de chansons de Noël.
On commence par les hymnes religieux. Et oui, on a beau s’éparpillé joyeusement dans les guirlandes et la graisse d’oie, il ne faut pas oublier ce qu’est vraiment noel. (Pour écouter les chants, si ça vous dit c’est par ici)
1- Away in a manger ( ça n’a rien à voir avec le repas de midi, ça veut dire mangeoire et par extension crèche de Noël)
Away in a manger, no crib for a bed
The little lord Jesus laid down his sweet head….bref, c’est mignon. Lalalaaaa….!
2-Joy to the world
Joy to the world, The Lord is come
Let Earth receives her king
Let every heart prepares His room
And heaven and nature sing.
Parce que justement, c’est joyeux. Et que tous les ans, les élèves l’interprètent en langage des signes lors de la sing along assembly de l’école. Et que ça me fait pleurer…je suis très bon public.
3-Silent Night, (douce nuit) que l’Ado chante merveilleusement, en allemand, pour la modique somme de 5 livres en plus sur son argent de poche. Tout l’esprit de Noël à lui tout seul.
On se détend un peu, avec les chansons traditionnelles que vous pouvez toujours trouver sur le même site.
1- we wish you a merry Chritsmas
Tout le monde connaît, au moins le refrain, mais il y a plein de couplets rigolos, dont celui ci:
We want some figgy pudding (ter)
Bring it right here! (Nous voulons du pudding, ramenez le nous, en gros.)
2-jingle bells sur le même air que vive le vent
"Oh what fun it is to ride in a one horse open sleight". (Que c’est amusant, de voyager dans un traîneau tiré par un cheval). C’est un point de vue. Personnellement, j’ai froid, mais j’aime bien la chanson quand même!
3-the twelve days of Christmas: d’après le prof d’histoire des garçons, il s’agit en fait d’une chanson codée utilisée par les catholiques au temps d’Henry VIII pour se passer des messages. Je ne sais pas si cette hypothèse est valable, mais il faut avouer que la chanson est délirante. On énumère ce que "my true love" offre chaque jour, ça donne ça:
A partridge in a Pearl tree-une perdrix dans un poirier
Two turtle doves-deux tourterelles
Three French hens-trois poules françaises
Four calling birds-quatre oiseaux appelant
Five golden rings-cinq anneaux d’or
Six geese a laying-six oies en train de pondre
Seven swans a swimming-sept cygnes nageant
Eight maids a milking-huit servantes en train de traire
Nine ladies dancing- neuf dames dansant
Ten lords a leaping- dix lords sautillant
Eleven pipers piping- onze flûtistes flutant
Twelve drummers drumming-douze tambours tambourinant (on parle des gens qui jouent du tambour)
En enfin, les chansons pop, que vous trouverez partout, sur Youtube par exemple.
1-Do they know it´s Christmas? Par Band Aid
2-all I want for christmas is you….par Mariah Carey…je sais. Mais ça a été interprété par des tas de gens très bien aussi.
3-fairytale of New York par The Pogue feat. Kirsty MacColl
Mes lecteurs assidus ( il y en a si, si, et je vous en suis éternellement reconnaissante) auront remarqué que je n’ai pas cité Wham, alors que je fais une fixation depuis un bon mois. C’est parce que Laaaaaast Christmaaaaaas est hors concours évidement! La chanson n’est rien sans la vidéo, Enjoy!
