Cette semaine, c'est Mangagirl qui fournit (involontairement) la phrase que j'ai retenue. Elle est restée la plus anglaise de la bande, on soupçonne qu'elle cultive son accent British puisqu'il n'a pas du tout disparu après 6 ans. Mais attention, nos enfants (à part Wizzboy) se parlent spontanément en anglais entre eux, ce n'est pas juste Mangagirl. Et il nous arrive de leur répondre aussi en anglais très souvent. Du coup, c'est vrai que tout le monde se mélange un peu surtout au réveil. Ce n'est pas étonnant que Mangagirl soit arrivée dans le salon, affolée, en annonçant:
Elle ne dramatise pas, elle s'exprime! C'est très clair de toute façon, non? (Et elle est quand même arrivée en cours à temps. Right on time, je veux dire).
Cet article, publié dans brèves, est tagué anglais, bilingue, Bilinguisme, francais, Franglais. Ajoutez ce permalien à vos favoris.